1 00:00:10,680 --> 00:00:13,240 THE MOST BEAUTIFUL FAIRY TALES GRIMM BROTHERS: 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,360 SNOW WHITE AND ROSE 3 00:00:18,120 --> 00:00:21,120 [BIRDS SINGING] 4 00:00:21,840 --> 00:00:26,640 [CRICKET CHICKING] 5 00:00:26,640 --> 00:00:29,680 [WOODCIPE TAPPING] 6 00:00:29,680 --> 00:00:31,600 THEY OCCUR 7 00:00:42,920 --> 00:00:44,360 [WATER SPLAK] 8 00:00:54,880 --> 00:00:56,960 [FIN FLAP] 9 00:00:56,960 --> 00:00:59,360 [LAUGHTER] 10 00:00:59,360 --> 00:01:01,320 [HORSE WHINENING] 11 00:01:03,640 --> 00:01:06,320 [LAUGHTER] 12 00:01:13,240 --> 00:01:16,800 TOGETHER: Dad, we have something what you don't have! 13 00:01:17,600 --> 00:01:19,240 What have you got? 14 00:01:19,240 --> 00:01:20,360 We've got something. 15 00:01:20,360 --> 00:01:22,760 Surprise? 16 00:01:22,760 --> 00:01:26,480 I'm a dwarf. A disgusting and greedy dwarf. 17 00:01:27,680 --> 00:01:30,440 I'll catch you and then... 18 00:01:31,160 --> 00:01:32,400 And then... 19 00:01:32,400 --> 00:01:34,480 What then? 20 00:01:34,480 --> 00:01:37,200 I'll drag you to his cave. 21 00:01:40,480 --> 00:01:42,040 What have you got? 22 00:01:44,440 --> 00:01:46,800 We met the messenger. 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,760 He gave us a letter for you. 24 00:02:00,520 --> 00:02:02,440 Dear Snowflake! 25 00:02:02,440 --> 00:02:04,440 Dear Rose! 26 00:02:07,120 --> 00:02:10,600 I will come back to you when the war ends. 27 00:02:14,920 --> 00:02:18,600 [MOVING MUSIC] 28 00:02:40,200 --> 00:02:43,320 [OWL HOOTS] 29 00:02:51,640 --> 00:02:55,880 [SOBS] 30 00:03:04,120 --> 00:03:07,440 [METAL CLANGING] 31 00:03:12,840 --> 00:03:14,560 Give me a log! 32 00:03:16,600 --> 00:03:18,720 [METAL CLANGING] 33 00:03:26,800 --> 00:03:28,320 Attention! 34 00:03:28,320 --> 00:03:30,000 Take your hands off 35 00:03:30,000 --> 00:03:31,440 take your legs, 36 00:03:31,440 --> 00:03:33,000 take everything! 37 00:03:33,000 --> 00:03:35,360 [SOUND MAGICAL BELLS] 38 00:03:35,360 --> 00:03:36,560 Mom! 39 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 How was the market? 40 00:03:40,800 --> 00:03:42,280 Not good. 41 00:03:48,840 --> 00:03:52,760 [SOFT MUSIC] 42 00:03:56,200 --> 00:03:59,520 [BUUGHT] 43 00:04:14,240 --> 00:04:18,960 The city folk don't have it anymore money for rose oil. 44 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 I don't know what to do. 45 00:04:30,880 --> 00:04:33,400 Tomorrow we let's try our luck. 46 00:04:33,400 --> 00:04:35,120 And you will rest. 47 00:04:35,120 --> 00:04:36,680 Themselves? 48 00:04:36,680 --> 00:04:38,000 Without me? 49 00:04:38,000 --> 00:04:39,840 We are almost adults. 50 00:04:43,760 --> 00:04:45,080 Please! 51 00:04:50,520 --> 00:04:52,000 Agreement. 52 00:04:56,000 --> 00:04:58,880 [OWL HOOTS] 53 00:05:02,800 --> 00:05:04,840 Tell us about your dad. 54 00:05:05,680 --> 00:05:07,680 How he built the house. 55 00:05:09,040 --> 00:05:12,680 He was the bravest throughout the kingdom. 56 00:05:13,760 --> 00:05:15,880 He wasn't afraid of anything. 57 00:05:15,880 --> 00:05:17,640 I'm not afraid either. 58 00:05:18,680 --> 00:05:21,720 One day discovered a cave in the forest. 59 00:05:22,960 --> 00:05:27,000 A dwarf lived in it, who wanted to rob my dad. 60 00:05:28,600 --> 00:05:31,640 They are midgets thieves and malicious people. 61 00:05:32,360 --> 00:05:34,720 They use obscene words. 62 00:05:35,520 --> 00:05:39,320 But this time the scythe hit the stone. 63 00:05:40,880 --> 00:05:43,320 Your dad he drove away the dwarf. 64 00:05:44,120 --> 00:05:46,360 And he built this house, 65 00:05:46,360 --> 00:05:47,840 right next to the cave. 66 00:05:47,840 --> 00:05:50,640 And at the gate he planted rose bushes. 67 00:05:50,640 --> 00:05:54,000 So that no one can come in, who has a bad heart. 68 00:05:54,920 --> 00:05:57,080 What happened to the dwarf? 69 00:05:57,840 --> 00:05:59,280 He burst with anger. 70 00:05:59,280 --> 00:06:01,040 [LAUGHTER] 71 00:06:01,960 --> 00:06:04,880 Since then there are no more dwarfs. 72 00:06:04,880 --> 00:06:06,120 Not one? 73 00:06:06,120 --> 00:06:07,920 Not one. 74 00:06:10,560 --> 00:06:11,840 Ay, ay, ay! 75 00:06:13,440 --> 00:06:14,960 This is a disgrace! 76 00:06:15,800 --> 00:06:18,600 Shame above all shames! 77 00:06:19,160 --> 00:06:20,400 What is this? 78 00:06:20,400 --> 00:06:22,040 In unison: Shame! 79 00:06:22,040 --> 00:06:25,320 What are the two pillars of dwarf happiness? 80 00:06:25,920 --> 00:06:27,000 Er... 81 00:06:29,760 --> 00:06:31,480 Gamon! 82 00:06:31,480 --> 00:06:35,800 Two dwarf pillars happiness is a treasure and a cave. 83 00:06:35,800 --> 00:06:38,600 It's not hard to remember. 84 00:06:38,600 --> 00:06:40,760 Treasure and cave! 85 00:06:40,760 --> 00:06:42,600 And what do we have? 86 00:06:42,600 --> 00:06:43,680 Nothing! 87 00:06:43,680 --> 00:06:46,960 No treasure, no cave. 88 00:06:46,960 --> 00:06:48,760 And that is a disgrace! 89 00:06:48,760 --> 00:06:53,160 And that's why my lazy stinkers, 90 00:06:53,160 --> 00:06:58,080 one of you will move to search for both the treasure and the cave. 91 00:06:58,080 --> 00:07:00,160 Do we have a volunteer? 92 00:07:04,480 --> 00:07:07,840 You are a gang pimply cowards! 93 00:07:07,840 --> 00:07:09,840 A disgrace to the dwarf family! 94 00:07:12,360 --> 00:07:14,840 Let's forget about it! 95 00:07:14,840 --> 00:07:16,760 Which one is washing up today? 96 00:07:16,760 --> 00:07:17,840 I. 97 00:07:20,440 --> 00:07:22,120 All right. 98 00:07:22,120 --> 00:07:25,960 You won't do the dishes, just look for the treasure and the cave. 99 00:07:25,960 --> 00:07:27,120 Goodbye! 100 00:07:28,440 --> 00:07:32,960 [LIVE MUSIC] 101 00:07:40,120 --> 00:07:41,920 It was a trick. 102 00:07:41,920 --> 00:07:44,360 Or even a conspiracy. 103 00:07:45,560 --> 00:07:47,360 [MUBBLE] 104 00:07:55,360 --> 00:07:57,560 Of course it was a trick. 105 00:08:02,400 --> 00:08:05,600 Where can I get it for him? treasure and cave? 106 00:08:10,600 --> 00:08:12,040 Hello! 107 00:08:13,800 --> 00:08:15,920 There's a cave here 108 00:08:19,440 --> 00:08:21,480 and there's a treasure. 109 00:08:22,160 --> 00:08:24,200 [VOICES IN A DISTANCE] 110 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Hurry up! 111 00:08:26,000 --> 00:08:28,720 You have to come back before sunset. 112 00:08:33,400 --> 00:08:35,680 [MOFING LAUGHTER] 113 00:08:35,680 --> 00:08:40,240 I'll sort it out quickly and I will be the king of the dwarfs! 114 00:08:40,240 --> 00:08:44,440 My beauty is uninteresting, I won't mind the beard. 115 00:08:44,440 --> 00:08:47,240 A jump, a bow, three hołubkas. 116 00:08:47,240 --> 00:08:49,480 I want to stay now... 117 00:08:49,480 --> 00:08:51,120 merchant! 118 00:08:51,120 --> 00:08:53,880 [MOFING LAUGHTER] 119 00:09:01,480 --> 00:09:03,600 [GWAR] 120 00:09:04,840 --> 00:09:07,040 [METAL CLANGING] 121 00:09:07,040 --> 00:09:09,680 We have to find a place. 122 00:09:19,920 --> 00:09:22,440 It's a great day! 123 00:09:22,440 --> 00:09:26,400 The war is over people trade, it's getting better. 124 00:09:26,400 --> 00:09:28,560 I'm afraid not. 125 00:09:29,360 --> 00:09:31,720 Why not, Jacob? 126 00:09:33,360 --> 00:09:36,720 The granaries are empty, the people will starve. 127 00:09:37,360 --> 00:09:39,360 Is it true? 128 00:09:40,440 --> 00:09:44,520 I guess it's true Your Serene Sire. 129 00:09:44,520 --> 00:09:47,080 Why no one didn't tell me? 130 00:09:47,080 --> 00:09:48,800 What do you propose? 131 00:09:48,800 --> 00:09:54,480 As the grain mass approaches inevitably to zero, 132 00:09:54,480 --> 00:09:59,360 we have to use alternatives experimental solution. 133 00:10:00,760 --> 00:10:03,200 The situation is serious, father! 134 00:10:03,200 --> 00:10:06,760 Let me buy it grain for the crown treasury. 135 00:10:07,560 --> 00:10:10,760 King, the crown treasure? 136 00:10:10,760 --> 00:10:13,360 It's unthinkable. 137 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 Like king without treasure. 138 00:10:16,440 --> 00:10:19,240 This is absurd! 139 00:10:19,240 --> 00:10:21,320 And the subjects will starve! 140 00:10:21,320 --> 00:10:22,640 Nonsense! 141 00:10:22,640 --> 00:10:25,200 Nobody is hungry he's not dead yet. 142 00:10:31,520 --> 00:10:35,640 This is wonderful rose oil, home-brewed. 143 00:10:35,640 --> 00:10:40,840 Smells of love, softens the skin, also suitable for baking. 144 00:10:40,840 --> 00:10:44,160 Today only: three for the price of two. 145 00:10:45,120 --> 00:10:47,760 Little Rose, stop it! 146 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 I've only just started. 147 00:10:49,600 --> 00:10:51,800 We've already sold everything. 148 00:10:53,680 --> 00:10:55,720 What are you arguing about? 149 00:10:55,720 --> 00:10:57,160 What is this? 150 00:10:59,040 --> 00:11:00,880 Rose oil, sir. 151 00:11:00,880 --> 00:11:02,560 I'm not the master 152 00:11:02,560 --> 00:11:05,440 and the hungry have no need rose oil. 153 00:11:05,440 --> 00:11:06,720 Moment! 154 00:11:06,720 --> 00:11:08,360 Please smell. 155 00:11:15,280 --> 00:11:17,280 How much is? 156 00:11:17,280 --> 00:11:18,520 Two cents. 157 00:11:20,360 --> 00:11:22,920 This is my last money. 158 00:11:24,160 --> 00:11:26,560 Do you have a lover, sir? 159 00:11:27,920 --> 00:11:30,480 I would know who to give it to. 160 00:11:30,480 --> 00:11:34,360 Take the oil and make it yours pennies buy bread. 161 00:11:40,000 --> 00:11:42,040 You behaved nicely. 162 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 [TRUMPET SOUND] 163 00:11:44,120 --> 00:11:46,840 His Majesty the Prince! 164 00:11:48,720 --> 00:11:50,680 Come on, let's take a look! 165 00:11:51,840 --> 00:11:53,840 Dear subjects! 166 00:11:53,840 --> 00:11:56,000 The granaries are empty, 167 00:11:56,000 --> 00:12:00,120 but the king sacrificed the crown treasury for the purchase of seed. 168 00:12:01,080 --> 00:12:04,360 Make me a list of these what do you need. 169 00:12:06,360 --> 00:12:09,160 [HORSE WHINENING] 170 00:12:13,400 --> 00:12:15,600 Take it easy, my little one! 171 00:12:15,600 --> 00:12:17,200 [HORSE Snorting] 172 00:12:21,880 --> 00:12:24,400 You know how to handle horses. 173 00:12:24,400 --> 00:12:26,280 Not only with horses. 174 00:12:26,280 --> 00:12:27,480 Not only? 175 00:12:27,480 --> 00:12:29,840 Also with badgers, 176 00:12:29,840 --> 00:12:31,200 deer, 177 00:12:31,200 --> 00:12:33,400 everyone forest animals. 178 00:12:34,000 --> 00:12:35,680 What's your name? 179 00:12:36,520 --> 00:12:37,720 Snowflake. 180 00:12:43,440 --> 00:12:44,760 Snowflake. 181 00:12:46,400 --> 00:12:47,760 [GRUNTS] 182 00:12:50,840 --> 00:12:53,800 If the prince wants to free my hand? 183 00:12:54,600 --> 00:12:56,120 I don't think so. 184 00:12:57,240 --> 00:12:58,880 Come on, Snowflake! 185 00:13:03,400 --> 00:13:05,680 Play something lively! 186 00:13:11,280 --> 00:13:16,160 [HAPPY MUSIC] 187 00:13:24,080 --> 00:13:31,800 [BOOTING MUSIC] 188 00:13:47,960 --> 00:13:49,720 [LAUGHTER] 189 00:13:55,640 --> 00:13:58,960 It looks like that a wedding is getting ready. 190 00:14:01,440 --> 00:14:03,440 How did you get in here? 191 00:14:04,560 --> 00:14:06,320 Who are you? 192 00:14:06,320 --> 00:14:11,240 I'm just humble a merchant trading around the world. 193 00:14:11,240 --> 00:14:12,840 I won't buy anything from you. 194 00:14:12,840 --> 00:14:14,800 I am always at your service. 195 00:14:14,800 --> 00:14:20,920 They say that the crown treasury will go to purchase seed for the people. 196 00:14:20,920 --> 00:14:23,000 This is a great idea! 197 00:14:23,000 --> 00:14:25,120 But what will be left? 198 00:14:25,120 --> 00:14:27,120 Zero, null, nothing! 199 00:14:27,120 --> 00:14:29,720 That is, N.I.C. 200 00:14:29,720 --> 00:14:32,200 It won't marriage or pensions. 201 00:14:32,200 --> 00:14:34,320 A king without treasure is like... 202 00:14:35,360 --> 00:14:38,120 Your Majesty he didn't deserve it. 203 00:14:38,120 --> 00:14:39,840 What do you propose? 204 00:14:39,840 --> 00:14:41,840 That's a reasonable question. 205 00:14:41,840 --> 00:14:44,760 You are, king, man of action. 206 00:14:44,760 --> 00:14:47,320 Let the treasure he works for the king. 207 00:14:47,320 --> 00:14:50,840 It is to multiply, double, triple! 208 00:14:51,880 --> 00:14:54,520 Entrust him, O king, to me! 209 00:14:54,520 --> 00:14:57,480 I'll just say: Amsterdam stock exchange! 210 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Maximum profit, zero risk! 211 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 Zero risk? 212 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Why this hesitation? 213 00:15:06,000 --> 00:15:08,720 Such decisions it's a matter of intuition. 214 00:15:09,360 --> 00:15:12,160 Isn't the king shouldn't he have a heart? 215 00:15:15,920 --> 00:15:20,360 [BOOTING MUSIC] 216 00:15:35,080 --> 00:15:40,800 [APPLAUSE] 217 00:15:45,120 --> 00:15:47,080 [GRUNTS] 218 00:15:51,440 --> 00:15:53,480 I have to go home... 219 00:15:53,480 --> 00:15:55,320 ...Jacob. 220 00:15:58,240 --> 00:16:00,560 Where do you live? 221 00:16:00,560 --> 00:16:02,760 Behind the forest, near the cave. 222 00:16:02,760 --> 00:16:04,680 You can't miss. 223 00:16:04,680 --> 00:16:07,240 - I will find you! - Good things promises! 224 00:16:17,840 --> 00:16:20,160 That's all that's left. 225 00:16:20,720 --> 00:16:23,880 Enough for a few actions. 226 00:16:24,480 --> 00:16:28,160 FROM A DISTANCE: Father, where are you?! 227 00:16:28,160 --> 00:16:30,400 My son has some business. 228 00:16:30,400 --> 00:16:33,680 Like all children. I'll wait here. 229 00:16:36,440 --> 00:16:40,640 [DARK MUSIC] 230 00:16:45,320 --> 00:16:48,080 [MOFING LAUGHTER] 231 00:16:54,200 --> 00:16:59,160 [MUBBLE] 232 00:16:59,160 --> 00:17:00,600 Gold! 233 00:17:02,000 --> 00:17:03,680 Silver. 234 00:17:05,680 --> 00:17:08,000 And other junk. 235 00:17:11,400 --> 00:17:13,600 Guess what happened. 236 00:17:13,600 --> 00:17:16,680 And guess what? what I did for the people. 237 00:17:16,680 --> 00:17:18,560 I tripled our treasure. 238 00:17:18,560 --> 00:17:22,400 I'll just say: Amsterdam stock exchange! 239 00:17:23,840 --> 00:17:26,600 [MUBBLE] 240 00:17:42,040 --> 00:17:43,360 Oh, no! 241 00:17:45,280 --> 00:17:48,480 He wants to multiply our treasure. 242 00:17:51,560 --> 00:17:53,000 Doesn't want. 243 00:17:53,760 --> 00:17:55,800 Maybe I'll catch up with him. 244 00:17:59,760 --> 00:18:06,760 [DYNAMIC MUSIC] 245 00:18:11,280 --> 00:18:13,520 [CLACK] 246 00:18:15,400 --> 00:18:19,840 [DYNAMIC MUSIC] 247 00:18:22,240 --> 00:18:25,600 [PATTERN] 248 00:18:35,920 --> 00:18:37,680 [HORSE WHINENING] 249 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 I've got you! 250 00:18:39,840 --> 00:18:41,880 I signed an agreement with the king. 251 00:18:41,880 --> 00:18:43,520 You tricked him. 252 00:18:43,520 --> 00:18:44,760 Untruth! 253 00:18:44,760 --> 00:18:47,320 The king is just naive. 254 00:18:47,320 --> 00:18:49,480 Be silent and give me back the treasure! 255 00:18:49,480 --> 00:18:51,360 I didn't fool anyone! 256 00:18:51,360 --> 00:18:53,840 I could have, but I didn't! 257 00:18:53,840 --> 00:18:55,640 A deal is a deal! 258 00:18:55,640 --> 00:18:57,080 Go away! 259 00:18:57,080 --> 00:18:59,560 Do you think it's over? 260 00:18:59,560 --> 00:19:01,760 Her beauty is uninteresting... 261 00:19:01,760 --> 00:19:03,160 Go away! 262 00:19:03,160 --> 00:19:05,680 ...I won't feel sorry for the beard. 263 00:19:05,680 --> 00:19:09,800 I am innocent of nothing here. The prince will be different now! 264 00:19:09,800 --> 00:19:12,720 [MOFING LAUGHTER] 265 00:19:14,160 --> 00:19:15,680 [METAL CLANGING] 266 00:19:17,120 --> 00:19:19,240 Who is the biggest? 267 00:19:19,240 --> 00:19:20,160 I! 268 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 Who's the smartest? 269 00:19:21,960 --> 00:19:23,120 I! 270 00:19:24,040 --> 00:19:26,040 [ROAR] 271 00:19:29,000 --> 00:19:31,280 We sold everything. 272 00:19:31,280 --> 00:19:33,240 It wasn't difficult. 273 00:19:33,240 --> 00:19:35,280 The city is wonderful! 274 00:19:35,280 --> 00:19:39,360 I want to trade, travel, explore the whole world! 275 00:19:39,360 --> 00:19:43,560 - I want everything to change. - I don't want to. 276 00:19:44,120 --> 00:19:46,520 ♪ I wish that... 277 00:19:46,520 --> 00:19:49,680 I'm asking you to nothing changed. 278 00:19:49,680 --> 00:19:54,160 I want ours the prince soon fell in love with me. 279 00:19:54,160 --> 00:20:00,440 I am happy in every way, someone must have cast a spell on me. 280 00:20:00,440 --> 00:20:03,840 And if he doesn't come, nasty hog, 281 00:20:03,840 --> 00:20:06,960 TOGETHER: let him run away there, where pepper grows! ♪ 282 00:20:11,560 --> 00:20:13,240 [HOOTING] 283 00:20:13,240 --> 00:20:16,560 I am the bravest and the smartest. 284 00:20:16,560 --> 00:20:18,880 Now it's time for the cave. 285 00:20:25,040 --> 00:20:27,680 [SOUND MAGICAL BELLS] 286 00:20:29,000 --> 00:20:31,040 What is this? 287 00:20:31,680 --> 00:20:33,200 What is this? 288 00:20:33,200 --> 00:20:36,360 I thought that there are no more dwarfs. 289 00:20:36,360 --> 00:20:38,680 Especially big ones like this. 290 00:20:38,680 --> 00:20:40,280 Don't be afraid. 291 00:20:40,280 --> 00:20:42,600 I'm coming with good intentions. 292 00:20:42,600 --> 00:20:44,400 What is it about? 293 00:20:45,400 --> 00:20:47,600 I want to buy this cottage. 294 00:20:47,600 --> 00:20:49,440 For a good price. 295 00:20:49,440 --> 00:20:52,200 The art of gold for a miserable cottage. 296 00:20:52,200 --> 00:20:55,080 It's a lot, but I won't be stingy. 297 00:20:55,960 --> 00:20:59,120 Take the coin and go your way. 298 00:20:59,120 --> 00:21:01,240 You care about the cave. 299 00:21:03,240 --> 00:21:06,080 Unfortunately, home it is not for sale. 300 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 Something so unpleasant? 301 00:21:07,800 --> 00:21:11,760 - Do I look like a thief? - Definitely yes. 302 00:21:11,760 --> 00:21:15,880 I may look it, but I had a hard childhood. 303 00:21:15,880 --> 00:21:18,440 You look even worse. 304 00:21:18,440 --> 00:21:20,840 You look like a beggar! 305 00:21:20,840 --> 00:21:24,720 The war took everything from you, business is not going well. 306 00:21:24,720 --> 00:21:27,440 How will you feed your daughters through the winter? 307 00:21:30,480 --> 00:21:32,520 I'm speaking for the last time. 308 00:21:32,520 --> 00:21:36,040 The house is not for sale, and you better leave! 309 00:21:36,040 --> 00:21:39,360 I see you want to bargain. 310 00:21:40,440 --> 00:21:42,160 Two pieces of gold! 311 00:21:43,880 --> 00:21:45,080 Five? 312 00:21:46,040 --> 00:21:47,320 Ten! 313 00:21:47,320 --> 00:21:48,960 Twenty! 314 00:21:48,960 --> 00:21:50,560 Fifty! 315 00:21:54,640 --> 00:21:58,080 One hundred, two hundred, plenty! 316 00:21:58,080 --> 00:22:00,200 I'm about to teach you a lesson. 317 00:22:00,200 --> 00:22:04,840 My beauty is uninteresting, it is hidden by a shaggy beard. 318 00:22:04,840 --> 00:22:09,440 Owl's tail, starling's eye. Let him transform into a snail! 319 00:22:13,720 --> 00:22:16,000 Didn't you understand? 320 00:22:16,000 --> 00:22:18,600 They won't let the roses pass your magic. 321 00:22:18,600 --> 00:22:20,480 I want a cave! 322 00:22:21,280 --> 00:22:23,200 [SCREAMING] 323 00:22:28,680 --> 00:22:30,720 Disgusting bushes! 324 00:22:32,080 --> 00:22:33,720 I'll come back here! 325 00:22:33,720 --> 00:22:35,840 Midgets don't give up! 326 00:22:44,720 --> 00:22:47,200 [ROAR] 327 00:22:52,520 --> 00:22:58,280 [ROAR] 328 00:22:58,280 --> 00:22:59,560 What was that? 329 00:23:00,520 --> 00:23:03,720 It sounded like the voice of a tormented soul. 330 00:23:05,120 --> 00:23:07,560 And I think it's a bear. 331 00:23:09,880 --> 00:23:12,120 Mom's probably worried. 332 00:23:12,760 --> 00:23:15,960 He knows that we manage in the forest. 333 00:23:17,560 --> 00:23:19,640 He was quite confused. 334 00:23:21,800 --> 00:23:24,880 Little sister, you fell in love. 335 00:23:32,080 --> 00:23:34,720 Maybe he has a brother for you? 336 00:23:38,520 --> 00:23:42,440 I don't want a prince I want to travel the world. 337 00:23:48,480 --> 00:23:49,880 Little Rose, 338 00:23:53,080 --> 00:23:55,680 do you think he will visit me? 339 00:23:57,680 --> 00:24:00,800 He would be a fool if he hadn't come. 340 00:24:14,600 --> 00:24:16,480 Help! 341 00:24:17,040 --> 00:24:19,120 There's no one there? 342 00:24:19,120 --> 00:24:20,320 Help! 343 00:24:22,760 --> 00:24:24,280 Help has arrived. 344 00:24:24,280 --> 00:24:26,800 Why are you screaming? 345 00:24:26,800 --> 00:24:30,000 - The log trapped my chin. - Who are you? 346 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 What a stupid question! 347 00:24:32,360 --> 00:24:35,040 I have a beard and a pointy hat. 348 00:24:37,000 --> 00:24:39,880 I imagined the dwarf differently. 349 00:24:39,880 --> 00:24:41,760 It should be smaller. 350 00:24:41,760 --> 00:24:46,200 It's not my fault that the father chose a giantess. 351 00:24:47,280 --> 00:24:50,720 Will you stand there? Won't you help me? 352 00:24:53,280 --> 00:24:54,920 What happened to you? 353 00:24:55,480 --> 00:24:58,800 Take a look, you stupid goose! 354 00:24:59,640 --> 00:25:01,800 I can't break free. 355 00:25:01,800 --> 00:25:05,800 I'm a homeless dwarf no treasure and no cave. 356 00:25:05,800 --> 00:25:07,560 I was unlucky. 357 00:25:07,560 --> 00:25:09,600 No treasure? 358 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 And this? 359 00:25:10,880 --> 00:25:13,600 Don't touch! It's none of your business. 360 00:25:16,640 --> 00:25:19,520 You remember what dad was he talking about dwarfs? 361 00:25:20,520 --> 00:25:23,040 But this one is in need. 362 00:25:23,040 --> 00:25:25,520 In great need. 363 00:25:27,280 --> 00:25:28,520 All right. 364 00:25:29,640 --> 00:25:31,120 We will help you. 365 00:25:38,560 --> 00:25:40,120 More gently! 366 00:25:44,680 --> 00:25:46,280 This won't work. 367 00:25:46,280 --> 00:25:49,360 Come up with something, skinny guys! 368 00:25:55,120 --> 00:25:56,520 Attention! 369 00:25:57,120 --> 00:25:58,560 Take your hands off 370 00:25:58,560 --> 00:25:59,840 take your legs, 371 00:25:59,840 --> 00:26:01,480 take everything! 372 00:26:01,480 --> 00:26:03,400 By the crow's foot! 373 00:26:03,400 --> 00:26:05,800 Smartie really did it! 374 00:26:05,800 --> 00:26:07,800 My beautiful beard! 375 00:26:07,800 --> 00:26:09,240 It will grow back. 376 00:26:09,240 --> 00:26:11,520 What do you know about beards?! 377 00:26:11,520 --> 00:26:13,200 Go away. 378 00:26:13,200 --> 00:26:14,800 You are vile. 379 00:26:14,800 --> 00:26:17,680 Vile and ugly! Ugly and vile! 380 00:26:18,360 --> 00:26:22,320 If I ever meet you again, I'll teach you a lesson. 381 00:26:22,960 --> 00:26:24,520 You will remember me! 382 00:26:28,040 --> 00:26:30,680 He's not very good at saying thank you. 383 00:26:33,800 --> 00:26:36,360 [SOUND MAGICAL BELLS] 384 00:26:36,360 --> 00:26:37,840 Finally! 385 00:26:37,840 --> 00:26:39,880 We sold everything. 386 00:26:39,880 --> 00:26:42,080 I danced with the prince. 387 00:26:42,080 --> 00:26:43,720 We freed the dwarf. 388 00:26:43,720 --> 00:26:45,360 Have you met a dwarf? 389 00:26:45,360 --> 00:26:47,040 So what? 390 00:26:47,040 --> 00:26:49,080 He was harmless. 391 00:26:53,440 --> 00:26:56,760 Snowflake turned back the prince in his head. 392 00:26:56,760 --> 00:26:58,600 He was delighted with her. 393 00:26:58,600 --> 00:27:01,800 When we danced my heart was pounding. 394 00:27:01,800 --> 00:27:03,920 You know that feeling? 395 00:27:03,920 --> 00:27:05,480 I know. 396 00:27:05,480 --> 00:27:08,680 It's beautiful, but sometimes it can be painful. 397 00:27:08,680 --> 00:27:11,400 Don't get your hopes up too much. 398 00:27:11,400 --> 00:27:13,680 He is a prince after all. 399 00:27:16,120 --> 00:27:17,960 He will definitely come. 400 00:27:18,880 --> 00:27:21,040 You forgot about the spoons. 401 00:27:24,520 --> 00:27:25,720 Mom, 402 00:27:26,600 --> 00:27:28,760 what's beyond the city? 403 00:27:28,760 --> 00:27:30,400 Why such a question? 404 00:27:30,960 --> 00:27:33,080 The city ends somewhere. 405 00:27:33,080 --> 00:27:35,120 What's behind him? 406 00:27:36,240 --> 00:27:39,160 Only dangers. 407 00:27:40,720 --> 00:27:42,640 Dangers! 408 00:27:42,640 --> 00:27:44,480 How wonderful! 409 00:27:56,800 --> 00:27:59,120 Perfect hiding place. 410 00:27:59,120 --> 00:28:02,400 Enough before I'm getting the cave ready. 411 00:28:02,400 --> 00:28:04,880 [BEAR ROARING] 412 00:28:04,880 --> 00:28:08,560 Bear! I hope he doesn't sniff out the treasure. 413 00:28:08,560 --> 00:28:09,800 He won't smell it. 414 00:28:09,800 --> 00:28:12,160 He'll smell it. 415 00:28:13,040 --> 00:28:14,600 He won't smell it. 416 00:28:14,600 --> 00:28:17,160 The bear must disappear... 417 00:28:17,160 --> 00:28:18,880 so it will disappear. 418 00:28:20,080 --> 00:28:24,160 My beauty is uninteresting, I won't mind the beard. 419 00:28:24,160 --> 00:28:27,160 Scabs, scabies and three warts. 420 00:28:27,160 --> 00:28:29,160 Let him transform... 421 00:28:31,480 --> 00:28:34,240 Those damned beard clippers! 422 00:28:35,960 --> 00:28:39,240 [SCREAMING] 423 00:28:41,440 --> 00:28:44,320 The peasants found it his sword in the forest. 424 00:28:45,360 --> 00:28:46,640 And Jacob? 425 00:28:47,440 --> 00:28:49,280 There is no trace of him. 426 00:28:50,480 --> 00:28:53,240 The horse returned without a rider. 427 00:28:54,800 --> 00:28:57,440 I shouldn't have let him. 428 00:28:57,440 --> 00:28:59,640 I was greedy and stupid. 429 00:29:00,400 --> 00:29:01,920 I'm a bad father. 430 00:29:01,920 --> 00:29:03,840 [DOOR CRASHING] 431 00:29:03,840 --> 00:29:06,160 King, it's no problem. 432 00:29:07,440 --> 00:29:10,000 Let me introduce myself. 433 00:29:10,000 --> 00:29:13,320 Don Carlos Torres Primero de Inspesjon. 434 00:29:13,320 --> 00:29:15,560 What brings you to us? 435 00:29:15,560 --> 00:29:18,160 I am fulfilling a diplomatic mission. 436 00:29:18,160 --> 00:29:22,680 I walked through your beautiful poor country and who did I meet? 437 00:29:24,320 --> 00:29:25,640 Dwarf. 438 00:29:26,480 --> 00:29:28,160 Dwarf? 439 00:29:29,120 --> 00:29:35,880 I wanted to catch him, but that bastard he turned into a bear. 440 00:29:35,880 --> 00:29:38,680 He has an inferiority complex. 441 00:29:38,680 --> 00:29:42,840 He's small, but he wants to be big and strong. 442 00:29:42,840 --> 00:29:44,480 That's logical. 443 00:29:45,280 --> 00:29:47,160 And Prince James? 444 00:29:47,160 --> 00:29:49,760 Captured by a bear. 445 00:29:49,760 --> 00:29:51,200 No chance. 446 00:29:51,200 --> 00:29:53,240 But that's not a problem. 447 00:29:53,240 --> 00:29:57,440 You will kill the bear and the prince will be free. 448 00:29:58,160 --> 00:30:00,280 How so? 449 00:30:04,320 --> 00:30:05,720 Yes, that's it. 450 00:30:05,720 --> 00:30:07,240 I saw him myself. 451 00:30:07,840 --> 00:30:09,360 All right. 452 00:30:09,360 --> 00:30:11,720 We will hunt a bear. 453 00:30:11,720 --> 00:30:14,000 Let me point out 454 00:30:14,000 --> 00:30:18,120 that Your Majesty there is no royal huntsman. 455 00:30:19,320 --> 00:30:22,920 Then I appoint you. 456 00:30:23,920 --> 00:30:25,320 Me? 457 00:30:25,320 --> 00:30:26,800 But... 458 00:30:26,800 --> 00:30:28,360 No buts! 459 00:30:28,360 --> 00:30:29,960 No more laziness! 460 00:30:29,960 --> 00:30:32,640 Kill the bear and free the prince. 461 00:30:32,640 --> 00:30:34,000 Brilliant plan! 462 00:30:41,040 --> 00:30:43,400 Attitude, my lords! 463 00:30:53,280 --> 00:30:56,320 It's all a matter of attitude. 464 00:30:57,280 --> 00:30:58,640 WANTED POSTER 465 00:31:00,880 --> 00:31:04,080 [SOUND MAGICAL BELLS] 466 00:31:04,080 --> 00:31:07,040 Double knife for cutting roses. 467 00:31:07,040 --> 00:31:10,160 Whoever tries, his cave! 468 00:31:10,160 --> 00:31:13,720 I will occupy her forever. 469 00:31:15,880 --> 00:31:17,320 Karl! 470 00:31:21,440 --> 00:31:24,640 I know, they're magic roses. 471 00:31:24,640 --> 00:31:28,400 Free caves for free dwarfs! 472 00:31:28,400 --> 00:31:30,400 I will come back here again! 473 00:31:42,400 --> 00:31:44,040 Damned fish! 474 00:31:45,520 --> 00:31:47,200 Stupid fish! 475 00:31:47,200 --> 00:31:48,960 What is this? 476 00:31:50,840 --> 00:31:53,920 Is this ours bearded friend? 477 00:31:54,520 --> 00:31:56,440 About bad manners? 478 00:31:57,400 --> 00:31:59,440 Very funny! 479 00:31:59,440 --> 00:32:01,360 I'm in danger! 480 00:32:02,800 --> 00:32:05,160 Do you catch fish with your beard? 481 00:32:05,160 --> 00:32:07,080 Or maybe you wash it? 482 00:32:07,080 --> 00:32:09,200 That would be useful. 483 00:32:09,200 --> 00:32:11,600 What a stupid comment. 484 00:32:11,600 --> 00:32:13,840 This fish won't let go from the mouth of my beard. 485 00:32:13,840 --> 00:32:16,000 And I can't swim! 486 00:32:16,720 --> 00:32:18,200 So what do you say? 487 00:32:22,520 --> 00:32:25,720 Will you help me or Are you dressed too elegantly? 488 00:32:26,880 --> 00:32:28,600 Damn bastard! 489 00:32:32,360 --> 00:32:34,000 [SCREAMING] 490 00:32:36,160 --> 00:32:37,840 You're too slow. 491 00:32:38,600 --> 00:32:40,560 Little Rose, help me. 492 00:32:41,880 --> 00:32:44,000 I'll do it soon. 493 00:32:44,000 --> 00:32:45,680 [METAL CLANGING] 494 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 The same thing again? 495 00:32:50,000 --> 00:32:51,480 Take your hands off! 496 00:32:52,120 --> 00:32:54,440 Aaah! 497 00:32:56,160 --> 00:32:58,120 She did it again! 498 00:32:58,120 --> 00:33:00,440 You bow-legged herons! 499 00:33:00,440 --> 00:33:03,680 You are sneaky and mean. 500 00:33:03,680 --> 00:33:06,280 TOGETHER: They say: "thank you"! 501 00:33:06,280 --> 00:33:09,520 No more I won't ask you for help. 502 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Certainly now he forgot about me. 503 00:33:32,640 --> 00:33:35,280 Little sister, Don't talk nonsense. 504 00:33:36,320 --> 00:33:39,040 Who could forget about you? 505 00:33:45,880 --> 00:33:48,040 Don't move! 506 00:33:48,040 --> 00:33:49,640 [ROAR] 507 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 It doesn't look dangerous. 508 00:33:51,520 --> 00:33:53,840 You never know. 509 00:33:55,560 --> 00:33:57,360 He is sad. 510 00:33:57,360 --> 00:34:00,120 [ROAR] 511 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 Attention! 512 00:34:05,160 --> 00:34:06,680 We sing! 513 00:34:07,560 --> 00:34:10,680 [FORCED SINGING] 514 00:34:10,680 --> 00:34:12,120 Aaah! 515 00:34:13,680 --> 00:34:15,440 Who are you? 516 00:34:15,440 --> 00:34:20,040 Royal hunters bear hunting. 517 00:34:20,800 --> 00:34:22,760 For a bear? 518 00:34:22,760 --> 00:34:26,840 Don't worry, bear it is actually already compost. 519 00:34:28,240 --> 00:34:31,880 Gentlemen, I will blow out the horn. 520 00:34:35,640 --> 00:34:44,040 [HORN SOUNDING, SINGING] 521 00:34:49,160 --> 00:34:50,840 Don't be afraid. 522 00:34:50,840 --> 00:34:53,560 Even these idiots they won't see the bear. 523 00:34:54,480 --> 00:34:56,560 [IMITATION OF HORN SOUND] 524 00:35:00,240 --> 00:35:01,920 [SOBS] 525 00:35:03,880 --> 00:35:05,560 Help! 526 00:35:06,600 --> 00:35:08,360 Help! 527 00:35:10,120 --> 00:35:12,280 [GROAN] 528 00:35:15,560 --> 00:35:16,920 Help! 529 00:35:16,920 --> 00:35:18,840 What is this? 530 00:35:18,840 --> 00:35:20,520 Like what? 531 00:35:20,520 --> 00:35:24,320 It's just a simple trap on a bear. 532 00:35:24,320 --> 00:35:27,480 The hunters spread them out throughout the forest. 533 00:35:28,280 --> 00:35:30,080 It's terrible. 534 00:35:30,080 --> 00:35:34,400 It's terrible because they are victims poor innocent dwarves fall. 535 00:35:35,200 --> 00:35:36,760 So how? 536 00:35:37,680 --> 00:35:39,680 Will you help me? 537 00:35:40,360 --> 00:35:42,440 Don't you feel like it? 538 00:35:48,120 --> 00:35:49,720 Carefully! 539 00:35:53,080 --> 00:35:54,960 It won't do anything. 540 00:35:54,960 --> 00:35:56,400 I've already tried. 541 00:35:56,400 --> 00:35:57,800 I can't do it. 542 00:35:57,800 --> 00:35:59,320 Won't you? 543 00:35:59,320 --> 00:36:01,920 We return to the proven method. 544 00:36:01,920 --> 00:36:03,920 I don't allow it! 545 00:36:03,920 --> 00:36:05,560 Shut up! 546 00:36:05,560 --> 00:36:07,440 Take your hands off! 547 00:36:08,800 --> 00:36:11,120 You did it again! 548 00:36:11,120 --> 00:36:13,640 You pimply noses! 549 00:36:15,280 --> 00:36:17,440 That's all? 550 00:36:17,440 --> 00:36:18,960 Not everything. 551 00:36:18,960 --> 00:36:21,600 I'll come back here and take your cottage back. 552 00:36:21,600 --> 00:36:27,240 I'll set it on fire and you'll land in the forest and you will starve. 553 00:36:27,960 --> 00:36:30,880 This is the fate of the wicked! 554 00:36:39,480 --> 00:36:41,600 We have to deal with this. 555 00:36:42,200 --> 00:36:44,680 [METAL CLANGING] 556 00:36:44,680 --> 00:36:47,280 We didn't find any more. 557 00:36:47,280 --> 00:36:48,880 Great! 558 00:36:48,880 --> 00:36:51,920 But what did the dwarf tell you? 559 00:36:52,600 --> 00:36:55,920 That we are vile and wicked. 560 00:36:55,920 --> 00:36:58,160 Did he threaten you? 561 00:36:58,160 --> 00:37:00,400 He's just a dwarf. 562 00:37:00,400 --> 00:37:02,840 He only cares about his own beard. 563 00:37:02,840 --> 00:37:05,360 Because it is his greatest treasure. 564 00:37:05,360 --> 00:37:08,760 With her help transforms yourself and others. 565 00:37:09,800 --> 00:37:12,480 So why didn't He transform us? 566 00:37:13,600 --> 00:37:16,640 The beard is probably too short now. 567 00:37:16,640 --> 00:37:18,880 That's for sure! 568 00:37:18,880 --> 00:37:21,920 But it must not be underestimated. 569 00:37:23,880 --> 00:37:26,440 Don't leave the house yet. 570 00:37:26,440 --> 00:37:27,640 TOGETHER: What?! 571 00:37:27,640 --> 00:37:29,600 Don't do this to us! 572 00:37:29,600 --> 00:37:30,920 I'm sorry. 573 00:37:30,920 --> 00:37:33,520 It's too dangerous in the forest. 574 00:37:35,920 --> 00:37:39,080 King, a bear, that is, a dwarf, 575 00:37:39,080 --> 00:37:42,160 he is very clever. 576 00:37:42,160 --> 00:37:45,040 You are losers! 577 00:37:45,040 --> 00:37:48,720 But we deployed the door latches. 578 00:37:48,720 --> 00:37:50,880 I want my son back! 579 00:37:50,880 --> 00:37:56,120 You will kill the bear or I will drive you away to the four winds. 580 00:37:57,560 --> 00:37:59,600 Kill the bear! 581 00:38:00,480 --> 00:38:02,760 Kill the bear! 582 00:38:02,760 --> 00:38:05,560 CHORUS: Kill the bear! 583 00:38:05,560 --> 00:38:08,120 Kill, kill, kill! 584 00:38:09,640 --> 00:38:12,560 [ROAR] 585 00:38:12,560 --> 00:38:14,360 It's there! 586 00:38:14,360 --> 00:38:16,720 Don't let him escape! 587 00:38:16,720 --> 00:38:18,520 Shoot! 588 00:38:18,520 --> 00:38:20,160 Shoot! 589 00:38:22,080 --> 00:38:26,160 [DYNAMIC MUSIC] 590 00:38:26,160 --> 00:38:28,000 Follow him! 591 00:38:30,640 --> 00:38:33,120 It must be here somewhere! 592 00:38:44,320 --> 00:38:46,120 [METAL CLANGING] 593 00:38:46,120 --> 00:38:51,120 [ROAR] 594 00:39:04,600 --> 00:39:06,080 Jacob? 595 00:39:10,880 --> 00:39:13,680 [SOUND MAGICAL BELLS] 596 00:39:28,480 --> 00:39:30,080 We won't make it. 597 00:39:33,120 --> 00:39:34,640 Wait! 598 00:39:41,120 --> 00:39:43,280 Shall we try this? 599 00:39:48,320 --> 00:39:50,280 It might hurt a little. 600 00:39:51,520 --> 00:39:54,200 [CLASH] 601 00:39:58,840 --> 00:40:01,160 [HORN SOUND] 602 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 The hunters followed his trail. 603 00:40:04,200 --> 00:40:05,760 We have to hide him. 604 00:40:05,760 --> 00:40:07,040 Hide? 605 00:40:07,040 --> 00:40:08,880 It's a bear. 606 00:40:14,960 --> 00:40:16,880 [CLACK] 607 00:40:16,880 --> 00:40:19,360 Open! In the name of the king! 608 00:40:22,560 --> 00:40:24,440 What distinguished guests. 609 00:40:24,440 --> 00:40:26,320 What brings you to us? 610 00:40:26,320 --> 00:40:28,480 Bear, good woman. 611 00:40:28,480 --> 00:40:32,000 He materialized in your house. 612 00:40:32,000 --> 00:40:33,720 Bear in the house? 613 00:40:34,760 --> 00:40:37,400 I would have to notice him. 614 00:40:37,400 --> 00:40:42,080 If the tracks lead to your house, it must be there. 615 00:40:42,080 --> 00:40:44,760 Will you forgive us? 616 00:40:44,760 --> 00:40:47,040 There is no bear here. 617 00:40:47,040 --> 00:40:49,040 I'll have to check it out though. 618 00:40:49,040 --> 00:40:50,560 Step aside! 619 00:40:50,560 --> 00:40:52,800 Can you identify yourself? 620 00:40:52,800 --> 00:40:54,240 Identify? 621 00:40:54,840 --> 00:40:58,640 Or maybe you are disguised dwarfs. 622 00:41:00,840 --> 00:41:02,640 I was a dwarf? 623 00:41:03,240 --> 00:41:05,480 [LAUGHTER] 624 00:41:05,480 --> 00:41:07,840 Let's end this matter already! 625 00:41:17,360 --> 00:41:18,920 Hello. 626 00:41:29,920 --> 00:41:31,480 [TANK] 627 00:41:32,320 --> 00:41:34,040 What is it? 628 00:41:34,040 --> 00:41:35,280 What? 629 00:41:35,280 --> 00:41:36,960 This chest. 630 00:41:39,520 --> 00:41:42,240 We keep only old stuff in it. 631 00:41:42,920 --> 00:41:44,720 Get up and open! 632 00:41:44,720 --> 00:41:48,200 We would hide it a bear in it? 633 00:41:48,200 --> 00:41:50,560 Very funny. 634 00:41:50,560 --> 00:41:52,240 Hide the bear. 635 00:41:52,240 --> 00:41:54,800 He would devour you! 636 00:41:54,800 --> 00:41:56,440 Exactly. 637 00:41:56,440 --> 00:41:59,680 And if somewhere did it materialize here? 638 00:42:00,400 --> 00:42:03,880 As a matter of principle, we need to check this. 639 00:42:04,560 --> 00:42:05,960 Step aside! 640 00:42:10,440 --> 00:42:15,800 [TENSION BUILDING MUSIC] 641 00:42:17,680 --> 00:42:19,240 Ha! 642 00:42:21,080 --> 00:42:22,760 Didn't I tell you? 643 00:42:24,920 --> 00:42:29,880 Looks like this one the house is bear-free. 644 00:42:31,800 --> 00:42:33,280 Gentlemen! 645 00:42:38,400 --> 00:42:41,440 You're lucky we came. 646 00:42:43,280 --> 00:42:45,560 We can sleep peacefully. 647 00:42:49,520 --> 00:42:50,840 Good night. 648 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 Good night. 649 00:42:55,200 --> 00:42:56,440 Good night. 650 00:43:05,720 --> 00:43:08,280 They're gone, you can come down. 651 00:43:38,680 --> 00:43:40,640 There is a big improvement. 652 00:43:43,920 --> 00:43:45,560 I'll go get my mother. 653 00:43:54,800 --> 00:43:57,120 [ROAR] 654 00:44:01,400 --> 00:44:04,360 ♪ My good teddy bear, my heart is breaking. 655 00:44:04,360 --> 00:44:07,800 Living alone - what a torment 656 00:44:07,800 --> 00:44:12,720 He has half my heart in his chest. 657 00:44:15,360 --> 00:44:19,640 I wait for him every day. 658 00:44:19,640 --> 00:44:24,080 Teddy bear, my heart is slowly disappearing. 659 00:44:24,640 --> 00:44:29,520 As the wax melts and hurts a lot. 660 00:44:30,360 --> 00:44:33,760 I hear a knock and run to the door. 661 00:44:34,440 --> 00:44:38,280 But - my teddy bear - it's only you... 662 00:44:39,000 --> 00:44:43,920 It's still just you... 663 00:44:44,920 --> 00:44:51,080 It's still just you... 664 00:44:58,120 --> 00:45:01,840 It's still just you... ♪ 665 00:45:02,880 --> 00:45:04,840 [ROAR] 666 00:45:25,520 --> 00:45:28,240 [HOWLING] 667 00:45:51,920 --> 00:45:58,440 [BOOTING MUSIC] 668 00:46:00,080 --> 00:46:03,400 [GIGGLE] 669 00:46:08,360 --> 00:46:09,880 Unbelievable! 670 00:46:09,880 --> 00:46:12,200 I'm going to burst out laughing. 671 00:46:13,000 --> 00:46:15,320 They dance with a bear. 672 00:46:15,320 --> 00:46:17,160 A wretched rabble. 673 00:46:17,160 --> 00:46:19,880 And who doesn't always have a cave? 674 00:46:19,880 --> 00:46:20,920 I! 675 00:46:26,080 --> 00:46:28,600 Everything's all right? 676 00:46:29,320 --> 00:46:30,600 [ROAR] 677 00:46:31,800 --> 00:46:34,000 Nothing happened. 678 00:46:34,640 --> 00:46:37,440 A bear is a wild animal. 679 00:46:37,440 --> 00:46:42,040 He has already recovered, so he can go back to the forest. 680 00:46:45,440 --> 00:46:47,080 Wait! 681 00:46:47,080 --> 00:46:49,520 [SOUND MAGICAL BELLS] 682 00:46:50,600 --> 00:46:56,000 If I get married, it will be only for a man strong and kind like you. 683 00:46:57,000 --> 00:46:59,880 [SOUND MAGICAL BELLS] 684 00:46:59,880 --> 00:47:01,960 Mom, let me us to go together. 685 00:47:02,600 --> 00:47:04,160 Not today. 686 00:47:04,160 --> 00:47:06,640 You better stay at home. 687 00:47:10,280 --> 00:47:11,880 My roses. 688 00:47:20,680 --> 00:47:22,480 Give me a log! 689 00:47:24,200 --> 00:47:26,000 They are over. 690 00:47:31,440 --> 00:47:33,880 We have to go get wood. 691 00:47:33,880 --> 00:47:35,640 We're not allowed! 692 00:47:38,800 --> 00:47:40,320 I guess. 693 00:47:51,440 --> 00:47:54,680 Who will take advantage of this moment? and take over the cave? 694 00:47:54,680 --> 00:47:56,040 I! 695 00:47:56,040 --> 00:48:00,240 My beauty is uninteresting, it is hidden by a beard that is too sparse. 696 00:48:00,240 --> 00:48:05,520 A barrel of tar, a spoon of honey; I want to be a man of the East soon! 697 00:48:07,080 --> 00:48:09,720 Damn beard clippers! 698 00:48:29,920 --> 00:48:32,040 Mom is afraid for us. 699 00:48:32,040 --> 00:48:35,000 You believe us Will he release it somewhere else? 700 00:48:35,000 --> 00:48:40,040 I want to travel the world experience a great adventure. 701 00:48:40,880 --> 00:48:43,680 Your wish is my command. 702 00:48:43,680 --> 00:48:46,800 I didn't want to scare you. 703 00:48:46,800 --> 00:48:48,360 Hassan al Rashid. 704 00:48:48,360 --> 00:48:50,560 I come from far away. 705 00:48:50,560 --> 00:48:52,920 From how far? 706 00:48:53,560 --> 00:48:57,040 I've traveled 25,000 miles. 707 00:48:58,400 --> 00:49:00,520 What brings you here? 708 00:49:00,520 --> 00:49:03,520 You, beautiful lady! 709 00:49:03,520 --> 00:49:06,400 Prince James told me about you. 710 00:49:06,960 --> 00:49:08,240 Jacob? 711 00:49:08,240 --> 00:49:10,520 Where did you meet Prince James? 712 00:49:10,520 --> 00:49:12,240 Far away from here 713 00:49:12,240 --> 00:49:16,160 but for security reasons I can't tell you where. 714 00:49:16,160 --> 00:49:19,960 He left for family matters and misses you very much. 715 00:49:19,960 --> 00:49:22,160 You're making fun of me. 716 00:49:22,160 --> 00:49:24,920 I understand You don't trust strangers like everyone else. 717 00:49:24,920 --> 00:49:26,080 Peace be with you. 718 00:49:26,080 --> 00:49:30,520 You will pass it on to the prince message from my sister? 719 00:49:31,120 --> 00:49:33,160 Why make it so complicated? 720 00:49:33,160 --> 00:49:36,120 Come with me and alone talk to him. 721 00:49:40,880 --> 00:49:42,080 Thanks... 722 00:49:44,480 --> 00:49:49,040 Thank you for the offer, but we need to discuss it with mom. 723 00:49:49,040 --> 00:49:50,520 Come tomorrow. 724 00:49:50,520 --> 00:49:54,560 Tomorrow I will be somewhere else; It's now or never. 725 00:50:02,800 --> 00:50:04,800 What will the forest teach you? 726 00:50:04,800 --> 00:50:08,680 And yet around there are so many miracles. 727 00:50:09,280 --> 00:50:14,840 Magic, medicine, books, and above all, love. 728 00:50:18,400 --> 00:50:20,200 Are you wondering? 729 00:50:20,200 --> 00:50:22,560 I see. I'm withdrawing. 730 00:50:22,560 --> 00:50:26,360 You know what I dream about but I won't go without you. 731 00:50:26,920 --> 00:50:29,160 I don't have the courage somehow. 732 00:50:29,160 --> 00:50:32,520 We are adults and we will take care of each other. 733 00:50:32,520 --> 00:50:34,000 So how? 734 00:50:34,000 --> 00:50:36,760 The world is big but my time is limited. 735 00:50:39,720 --> 00:50:40,760 Agreement. 736 00:50:41,960 --> 00:50:43,400 We're going with you. 737 00:50:44,160 --> 00:50:49,760 You won't regret it, but first you have to be really free. 738 00:50:50,960 --> 00:50:54,480 [DARK MUSIC] 739 00:50:55,520 --> 00:50:57,200 It's very simple. 740 00:50:58,440 --> 00:51:01,240 Little Rose, we can't do this. 741 00:51:01,920 --> 00:51:04,080 Our father planted them. 742 00:51:04,840 --> 00:51:09,640 And he cast a spell on you, so that you they never left their mother. 743 00:51:11,360 --> 00:51:13,600 Don't you want to be adults? 744 00:51:14,320 --> 00:51:16,360 Free yourselves! 745 00:51:16,360 --> 00:51:17,800 Cut the roses. 746 00:51:21,160 --> 00:51:23,520 I'll do it if you start. 747 00:51:23,520 --> 00:51:25,080 And I, if you. 748 00:51:25,080 --> 00:51:27,440 Do it at the same time. 749 00:51:27,440 --> 00:51:28,720 [ROAR] 750 00:51:32,680 --> 00:51:35,040 Let's do it, little lovebirds! 751 00:51:35,920 --> 00:51:37,920 Let's do it! 752 00:51:40,360 --> 00:51:42,080 What again? 753 00:51:42,080 --> 00:51:45,120 Take your hands away, take your legs away, take everything! 754 00:51:45,120 --> 00:51:46,160 NO! 755 00:51:46,160 --> 00:51:48,120 What is it about? 756 00:51:48,120 --> 00:51:49,960 Disgusting girls! 757 00:51:49,960 --> 00:51:54,560 You guys piss me off your mother, the bear and roses. 758 00:51:54,560 --> 00:51:56,840 I'll cut these bushes myself! 759 00:51:58,960 --> 00:52:01,520 I'm about to burst with anger! 760 00:52:06,440 --> 00:52:08,840 I'm really cracking up! 761 00:52:29,040 --> 00:52:30,800 [ROAR] 762 00:52:32,240 --> 00:52:33,880 Look! 763 00:52:35,560 --> 00:52:38,560 [SOUND MAGICAL BELLS] 764 00:52:40,320 --> 00:52:41,680 Jacob! 765 00:52:56,800 --> 00:52:59,480 I knew you would find me. 766 00:52:59,480 --> 00:53:03,040 It was your heart that found me. 767 00:53:13,880 --> 00:53:15,280 Mother! 768 00:53:16,000 --> 00:53:19,000 Dad right away he would recognize a dwarf. 769 00:53:19,720 --> 00:53:23,160 I need you something tell about him. 770 00:53:41,320 --> 00:53:46,160 A month after he left this letter came to the war. 771 00:53:48,640 --> 00:53:50,440 They write in it that dad... 772 00:53:51,840 --> 00:53:55,640 Mom, we know he's dead. 773 00:53:56,800 --> 00:53:59,880 We saw, after all, as you cry your eyes out. 774 00:54:01,360 --> 00:54:05,320 But it was beautiful to believe that he will come back someday. 775 00:54:13,280 --> 00:54:15,160 My roses! 776 00:54:15,920 --> 00:54:18,600 What are we going to do with that stump? 777 00:54:21,520 --> 00:54:24,120 We need to build a new gate. 778 00:54:24,120 --> 00:54:27,720 Roses won't let this happen to change again. 779 00:54:28,840 --> 00:54:31,360 What if more come? 780 00:54:31,360 --> 00:54:33,720 TOGETHER: Never in my life! 781 00:54:35,600 --> 00:54:36,880 I don't believe! 782 00:54:36,880 --> 00:54:39,400 He blew the whole job! 783 00:54:42,520 --> 00:54:44,520 Never mind. 784 00:54:44,520 --> 00:54:46,880 Who's washing up today? 785 00:54:49,640 --> 00:54:51,680 Don't do this to me. 786 00:54:51,680 --> 00:54:53,480 Be sensible! 787 00:54:53,480 --> 00:54:55,920 We are in the same boat. 788 00:54:55,920 --> 00:54:59,200 One for all all for one. 789 00:55:01,280 --> 00:55:03,040 Who's washing up today? 790 00:55:03,920 --> 00:55:07,480 ♪ We'll make you a wreath made of soft silk. 791 00:55:07,480 --> 00:55:12,120 We'll make you dance to happiness, to joy ♪ 792 00:55:21,880 --> 00:55:25,400 [APPLAUSE] 793 00:55:35,080 --> 00:55:42,360 [MOVING MUSIC] 794 00:55:48,160 --> 00:55:49,520 Who are you? 795 00:55:49,520 --> 00:55:53,960 Kasper, Jakub's cousin. The black sheep in the family. 796 00:55:55,680 --> 00:55:57,800 Why black? 797 00:55:57,800 --> 00:55:59,640 I don't want to live in a castle. 798 00:55:59,640 --> 00:56:01,560 I want to explore the world. 799 00:56:05,160 --> 00:56:07,800 Have you ever ridden a camel? 800 00:56:10,880 --> 00:56:12,360 Me neither. 801 00:56:12,360 --> 00:56:13,880 Maybe we can try? 802 00:56:16,920 --> 00:56:18,560 Little Rose! 803 00:56:19,600 --> 00:56:21,280 Kaspar: Come on! 804 00:56:22,440 --> 00:56:23,960 Little Rose! 805 00:57:00,760 --> 00:57:02,760 Are you feeling well? 806 00:57:03,440 --> 00:57:05,520 It's like in a fairy tale! 807 00:57:13,600 --> 00:57:16,360 SUBTITLES BASED ON TRANSLATION PIOTR DOBRZYŃSKI: 808 00:57:16,360 --> 00:57:17,840 IZABELLA KING 809 00:58:55,640 --> 00:58:57,560 NIM ISLAND 810 00:58:59,320 --> 00:59:02,560 Dad kept telling me stories about her. 811 00:59:03,200 --> 00:59:05,000 She was an oceanographer. 812 00:59:07,040 --> 00:59:11,080 They had a daughter together whom they named Nim. 813 00:59:12,640 --> 00:59:17,200 Mom came up with this name. At least that's what dad says. 814 00:59:19,160 --> 00:59:23,040 I only know my mother from stories. 815 00:59:24,680 --> 00:59:27,200 But they are truly extraordinary. 816 00:59:30,280 --> 00:59:35,560 Dad titled one of them "The Oceanographer and the Blue Whale".